Giải đáp các ngữ pháp tiếng Nhật – Phần 6【Giải thích tiếng Nhật】

Tôi là thầy Shige, là giáo viên dạy tiếng Nhật và cũng là người hổ trợ cho du học sinh Nhật Bản.　(*´ω｀)
Tôi có một nhóm trên facebook dành cho các bạn đặt bất kỳ câu hỏi nào với người Nhật, chính vì vậy đừng ngần ngại mà hãy đặt thật nhiều câu hỏi ở đấy nhé!　(´▽｀)

Nhóm Facebook miễn phí. Thảo luận về du học miễn phí.

Chào mọi người, em muốn hỏi một số câu sau đây ạ:

Sự khác nhau giữa những cặp từ này là gì vậy ạ?

‎載のせる – 乗のせる – 積つむ – 置おく

Học sinh

Giáo viên

Về ý nghĩa thì những từ này mang những ý nghĩa khác nhau:

‎載のせる – Đặt lên, Đăng tải lên

乗のせる – Chở người, (vật sống)

積つむ – Chở hành lý, (đồ vật)

置おく – Đặt, để. Hoặc có một nghĩ khác đó là “Bỏ rơi”.

Sự khác nhau giữa cặp từ này là gì vậy ạ

返事へんじをください – 返事へんじしてください

Học sinh

Giáo viên

Về cấu trúc:

返事へんじをください -> N + をください

返事へんじしてください -> Nする chia ở thể て + ください

Về ý nghĩa thì cả 2 đều là “Hãy N”. Dùng để yêu cầu/đề nghị/ nhờ vã ai đó hãy thực hiện N

Về sắc thái thì cả 2 cũng gần như nhau, chỉ có điều N + をください thì thường được sử dụng trong khi gọi món hoặc mua đồ nhưハンバーガーを２つください

‎　Sự khác nhau giữa cặp từ này là gì vậy ạ

大会だいかい – コンテスト

Học sinh

Giáo viên

大会たいかい – Đại hội (Thường dùng cho cái kỳ đại hội lớn như 全国大会ぜんこくたいかい (Đại hội quốc gia), 世界大会せかいたいかい　(Đại hội toàn quốc) v.v…

コンテスト – Được phiên âm từ Contests trong tiếng Anh nghĩa là “Kỳ thi” Thường sử dụng trong các kỳ thi của trường,

Ví dụ:

Chỉ là bài kiểm tra theo chương thì làテスト, còn bài kiểm tra giữa kỳ hoặc cuối kỳ sẽ gọi là コンテスト. (Cũng có sử dụng cho các cuộc thi như hoa hậu nữa)

　Sự khác nhau giữa cặp từ này là gì vậy ạ

水泳すいえい　 -　泳およぎ

Học sinh

Giáo viên

水泳すいえい – Việc bơi lội, môn bơi lội (Danh từ)

泳およぎ – Bơi (Động từ)

初はじめて好すきになった人ひとのことを覚おぼえていますか

Ảnh hưởng của từ こと trong câu này là gì và có thể bỏ đi được không?

Tại sao lại là 覚おぼえています mà không phải 覚おぼえます?

Học sinh

Giáo viên

N + のこと => “Chuyện, việc, điều” diễn đạt “Một sự kiện hoặc thông tin về danh từ”.