Watera-Học tiếng Nhật với người Nhật- Tôi là thầy Shige, là giáo viên dạy tiếng Nhật và cũng là người hổ trợ cho du học sinh Nhật Bản. (*´ω｀)
Tôi có một nhóm trên facebook dành cho các bạn đặt bất kỳ câu hỏi nào với người Nhật, chính vì vậy đừng ngần ngại mà hãy đặt thật nhiều câu hỏi ở đấy nhé! (´▽｀)
手前の女性らしき方は妻です
Cho e hỏi cách sử dụng của らしき và ý nghĩa ạ?
Học sinh
Giáo viên
Nó bị nhầm lẫn với らしい, nhưng cách sử dụng rõ ràng là khác nhau.
Sử dụng như sau
らしい ・ ・ ・ Tính từ + らしい + Danh từ
らしき … Danh từ + らしき + Danh từ
Tuy nhiên, らしき có cảm giác cứng nhắc, nên trong hội thoại đôi khi nó được dùng là “Danh từ + らしき + Danh từ“, nhưng tôi cảm thấy “Danh từ + らしき + Danh từ” là tiếng kiểu Nhật hay hơn.
Giáo viên
Nói ngắn gọn,
〇 ・ ・ ・ 悲しいらしい映画
△ ・ ・ ・ 悲しいらしき映画
△ ・ ・ ・ 犯人らしい男
〇 ・ ・ ・ 犯人らしき男
