Giải đáp các ngữ pháp tiếng Nhật – Phần 7【Giải thích tiếng Nhật】

Tôi là thầy Shige, là giáo viên dạy tiếng Nhật và cũng là người hổ trợ cho du học sinh Nhật Bản.　(*´ω｀)
Tôi có một nhóm trên facebook dành cho các bạn đặt bất kỳ câu hỏi nào với người Nhật, chính vì vậy đừng ngần ngại mà hãy đặt thật nhiều câu hỏi ở đấy nhé!　(´▽｀)

Nhóm Facebook miễn phí. Thảo luận về du học miễn phí.

Thấy ơi cho em hỏi 2 vấn đề sau:

Em hay thấy kết thúc các câu hội thoại, người Nhật hay kết thúc bằng って. Không biết là mẫu ngữ pháp nào và có nghĩa là gì ạ?

Ví dụ:

Một chị chủ nhà mới chuyển tới trình bày lý do với người quản lý tòa nhà muốn vứt những mảnh kính khi chị ta làm vỡ cốc. 『引ひっ越こしの片付かたづけをしたら、グラスを割わっちゃたんです。それを出でそうと思おもって』

Học sinh

Giáo viên

Vâng! Đây quả là câu hỏi hay!

Tôi sử dụng nó rất thường xuyên!

Nếu bạn sử dụng nó, đó là lúc bạn có thể hình dung rõ ràng câu sau đó!

それを出でそうと思おもって(戸棚とだなからグラスを出だしたときに、不注意ふちゅういで割わってしまった)

Ngoài ra, người Nhật cũng nghĩ xem nên nói gì tiếp theo khi kéo dài それを出でそうと思おもってー vàてー.

Một bạn học sinh giải thích cách học nghe hiểu của mình cho một bạn học sinh khác như sau『一度いちどテレビでドラマを見みてみたんだけど、目めからの情報じょうほうがあると、それに頼たよっちゃって駄目だめで、だから、ラジオにしたんだ』