Watera-Học tiếng Nhật với người Nhật- Tôi là thầy Shige, là giáo viên dạy tiếng Nhật và cũng là người hổ trợ cho du học sinh Nhật Bản. (*´ω｀)
Tôi có một nhóm trên facebook dành cho các bạn đặt bất kỳ câu hỏi nào với người Nhật, chính vì vậy đừng ngần ngại mà hãy đặt thật nhiều câu hỏi ở đấy nhé! (´▽｀)
Thầy ơi! Ý nghĩa và cách sử dụng của「昼間っから 」là gì vậy ạ?
Học sinh
Giáo viên
昼間っから là “Ngôn ngữ hội thoại được nhấn mạnh hơn và hơi quan trọng” từ 昼間から.
昼間から寝ているなんて、信じられない (Không thể tin là, đã ngủ từ lúc ban ngày)
昼間っから寝ているなんて、信じられない!!!! (Không thể tin là, đã ngủ từ lúc ban ngày !!!!)
Giáo viên
Khi đó, ý nghĩa giống nhau, nhưng cái thấp hơn là “Nhấn mạnh hơn và một chút phê phán”.
Nhân tiện đây, buổi sáng nói là 朝っぱらから, nhưng vào buổi tối thì tôi không biết nói thế nào nữa! (´ ・ ω ・ `)
Hầu hết cách sử dụng là 「こんなに早くから！」(Từ sớm thế này à!), vì vậy nó trở thành một mẫu câu được sử dụng từ sáng đến trưa luôn.
