Watera-Học tiếng Nhật với người Nhật- Tôi là thầy Shige, là giáo viên dạy tiếng Nhật và cũng là người hổ trợ cho du học sinh Nhật Bản. (*´ω｀)
Tôi có một nhóm trên facebook dành cho các bạn đặt bất kỳ câu hỏi nào với người Nhật, chính vì vậy đừng ngần ngại mà hãy đặt thật nhiều câu hỏi ở đấy nhé! (´▽｀)
Trong trường hợp này, chúng ta có thể thay に vào から được không ạ?
Học sinh
Giáo viên
① 2かいから花火が見えます。
→ Có thể ngắm pháo hoa từ tầng 2.
② 2かいに花火が見えます。
→Có thể xem pháo hoa trên tầng 2.
Cả hai đều đúng ngữ pháp!
Giáo viên
Tuy nhiên, ý nghĩa của câu có một chút khác biệt.
Trong trường hợp ①, người đang xem ở tầng 2,
Trong trường hợp ②, có nghĩa là pháo hoa ở tầng hai.
Nói cách khác, vị trí đang được đảo ngược lại.
Do đó, bạn có thể nói 2かいに花火が見えます, nhưng
vì ý nghĩa khác nhau, bạn không thể sử dụng に thay cho から câu này.
