Sự khác biệt từ ý nghĩa của 片隅 và 隅 【Người Nhật giải thích】

Tuy nhiên, 片隅かたすみ được nhấn mạnh một chút.

Nó như kiểu,

隅すみ ・ ・ ・ Góc; xó, góc phòng, góc đường…

片隅かたすみ ・ ・ ・ Góc khuất, góc khuất của thế giới, góc khuất của trái tim… Nói cách khác, nó như kiểu bị dồn vào chân tường, cô đơn hơn, hạn hẹp hơn.

Vì vậy, trong cuộc sống bình thường hàng ngày, tôi thường sử dụng あそこの隅にあるペンをください (Vui lòng cho tôi cây bút ở góc đó), nhưng trong các tựa phim, anime, v.v., để nhấn mạnh “một góc khác hơn”, người ta sẽ sử dụng 片隅かたすみ.

À, tôi nghĩ bạn cứ nhớ rằng, “Trong cuộc sống hàng ngày, chúng ta thường sử dụng 隅すみ và 隅すみっこ, nhưng khi muốn nhấn mạnh hoặc nói điều gì đó một cách hoa mỹ hơn, chúng ta sẽ sử dụng 片隅かたすみ“! (‘ω’) ノ