Sự khác biệt về cách sử dụng của から, ので, て【Giải thích của người Nhật】

から→　Biểu thị cho nguyên nhân

て、/で、→ Đại diện cho một lý do hoặc ý nghĩa song song.

Trước tiên thì sẽ dể đàng hiểu から biểu thị cho một lý do.

Vấn đề ở đây là て、/で.

【Ý nghĩa của て、/で、 được xác định bởi các câu xung quanh。】

VD① 駅えきまで歩あるいて、電車でんしゃに乗のった。(Tôi đi bộ ra ga và lên tàu.)

VD②駅えきまで歩あるいて、足あしが痛いたくなった。(Tôi đi bộ ra ga, nên chân tôi bị đau)

Bạn có thể thấy rằng ý nghĩa của て、 khác nhau tùy thuộc vào nửa sau của câu, phải không?

①là 、「ý nghĩa song song」、②là「Lý do」

Nhận đây tôi cũng nói luôn, theo cách nghĩ của người Nhật là;

Bởi vì から dùng để chỉ rỏ cho lý do, nên sẽ nhấn mạnh cho lý do hơn làて、/で。

Trong tiếng Anh nó có nghĩa giống như là:

から→ because

て、/で、→so

て có nghĩa yếu hơn から, vì vậy hãy sử dụng nó trong các cuộc hội thoại khi bạn không cần nhấn mạnh lý do mà muốn giải thích mối quan hệ giữa nguyên nhân và kết quả nhé!