Ý nghĩa và sự khác nhau của「に基づいて」và「をもとにして」【Giải thích của người Nhật】

に基もとづいて →Tham khảo [Cơ sở lý luận (số liệu, kết quả nghiên cứu)].

をもとにして→Tham khảo [Vật liệu (Material, Event)].

Có một sự khác biệt!

Ví dụ nó sẽ là.

日本にほんで起おこった事故じこに基もとづいて作つられたものだそうだ。

→ Căn cứ

日本にほんで起おこった事故じこをもとにして作つられたものだそうだ。

→ Tư liệu phim

Thành thật mà nói, nó phù hợp với cả cảm giác của người Nhật! (‘ω’)

Từ quan điểm của người Nhật, tôi có ấn tượng rằng 基もとづいて giống một ngôn ngữ viết hơn một chút.

Nhưng về mặt ngữ pháp,

Bộ phim Mỹ đó được làm dựa trên [Tư liệu] về vụ tai nạn xảy ra ở Nhật Bản, vì vậy

Tôi nghĩ C là tương đối phù hợp.

Ví dụ, câu ví dụ là

日本にほんで起おこった事故じこに基もとづいて、車くるまの方ほうが安全あんぜんだとわかった

Nếu nó là một câu như thế này, nó được sử dụng như một [Lý do], vì vậy に基もとづいて là thích hợp hơn!