Watera-Học tiếng Nhật với người Nhật- Tôi là thầy Shige, là giáo viên dạy tiếng Nhật và cũng là người hổ trợ cho du học sinh Nhật Bản. (*´ω｀)
Tôi có một nhóm trên facebook dành cho các bạn đặt bất kỳ câu hỏi nào với người Nhật, chính vì vậy đừng ngần ngại mà hãy đặt thật nhiều câu hỏi ở đấy nhé! (´▽｀)
Chào mọi người mình đang học cấu trúc 意向形＋と thể hiện sự nỗ lực của bản thân về việc gì đó.
日本に留学しよと、貯金している
Mình không biết khác nhau như thế nào với ために
日本に留学するために、貯金している
Mong thầy và mọi người giải đáp giúp ạ, e cám ơn ạ
Học sinh
Giáo viên
Điều này có một mục đích khác nhau cho mỗi câu!
Sự khác nhau đó là
日本に留学しよと、貯金している → Ý chí của chính mình
日本に留学するために、貯金している → Lý do
“Tôi đang tiết kiệm vì tôi muốn đi du học ở Nhật Bản.”
Và
Điều khác biệt là “Tôi đang tiết kiệm vì tôi đang đi du học ở Nhật Bản.”!
Ý nghĩa và sự khác nhau của「ようと思っていますか？」và「しようと思いますか？」【Giải thích của người Nhật】
