Watera-Học tiếng Nhật với người Nhật- Tôi là thầy Shige, là giáo viên dạy tiếng Nhật và cũng là người hổ trợ cho du học sinh Nhật Bản. (*´ω｀)
Tôi có một nhóm trên facebook dành cho các bạn đặt bất kỳ câu hỏi nào với người Nhật, chính vì vậy đừng ngần ngại mà hãy đặt thật nhiều câu hỏi ở đấy nhé! (´▽｀)
Giáo viên
Trong câu trên có chỗ bị sai, các bạn có biết chỗ nào không?
??? Sai ở chỗ nào vậy ạ?
Học sinh
Giáo viên
Nếu là
この料理はきれいに装飾されているので、食べるのが惜しいです。
(Ví món này được trang trí đẹp mắt, nên ăn thì tiếc quá)
có thể sẽ tốt hơn! ^^
Bởi vì「Không phải những thứ trang trí đó ngon, mà là nó đẹp」
Đó là phần duy nhất cần được sửa chữa, còn những phần khác tôi nghĩ rằng đã ổn rồi.
Giáo viên
Tôi nghĩ đây là 1 câu hay! (/・ω・)/
Nếu bạn muốn bổ sung thêm một vài điểm nữa thì,
食べるのが là tiếng câu Nhật tự nhiên hơn 食べるのは.
食べるのは惜しいです・・・Đang nhấn mạnh vào惜しい
食べるのが惜しいです・・・Đang nhấn mạnh vào食べる
