Watera-Học tiếng Nhật với người Nhật- Tôi là thầy Shige, là giáo viên dạy tiếng Nhật và cũng là người hổ trợ cho du học sinh Nhật Bản. (*´ω｀)
Tôi có một nhóm trên facebook dành cho các bạn đặt bất kỳ câu hỏi nào với người Nhật, chính vì vậy đừng ngần ngại mà hãy đặt thật nhiều câu hỏi ở đấy nhé! (´▽｀)
Xin chào、
Thầy cho em hỏi cách sử dung của các cụm từ sau đây như thế nào vậy ạ?
「自分」 và 「自分で」
「みんな」 và「みんなで」
「ぜんぶ」 và「ぜんぶで。」
Học sinh
Giáo viên
Cảm ơn câu hỏi của bạn! !! (・ ∀ ・)
Trước hết, で sau danh từ có một số nghĩa.
Tôi sẽ giới thiệu hai ý nghĩa trong đó!
Giáo viên
■ で Đại diện cho phương thức/ cách thức.
Khi thể hiện các phương tiện sử dụng công cụ, hãy sử dụng で, chẳng hạn như ボールペンで字を書く.
Trong trường hợp như vậy, hãy sử dụng nó khi bạn muốn nhấn mạnh “của riêng bạn” bằng một hình ảnh khiến bạn trông giống như một công cụ.
Nó giống như kiểu “by myself” trong tiếng anh! (* ´ω ｀ *)
Bây giờ, chúng ta hãy xem sự khác biệt giữa mỗi câu ví dụ nhé!
自分で絵を書きます。 (I draw a picture by myself.)
→Tôi tự vẽ một bức tranh.
自分が絵を書きます。 (I draw a picture.)
→Tôi vẽ một bức tranh.
Mọi người cũng giống như vậy nhé!
みんなで遊びます。 (Everyone hangs out by themselves.)
→ Mọi người đi chơi riêng với nhau.
みんなが遊びます(Everyone hangs out.)
→ Mọi người đi chơi.
Giáo viên
■ Thể hiện thời hạn và giới hạn で
Đây là で đại diện cho thời hạn hoặc giới hạn.
私はこの本を1000円で買いました (Tôi mua cuốn sách này với giá 1000 yên)
ケーキは全部で10個です(Tổng cộng hết là10 cái bánh)
Nó kiểu giống như vậy đó.
Tuy nhiên, các mẫu câu như お釣りは全部で300円になります (tổng số tiền thối là 300 yên) rất thường được sử dụng, vì vậy tốt hơn hết bạn nên nhớ mẫu câu 全部で〇〇円 nhé. \ (^ O ^)
