Ý nghĩa của “定時前” và “まいつたな”【Giải thích của người Nhật】

・定時ていじ= Làm giờ hành chính, thời gian quy định.

・定時前ていじまえ=Trước giờ làm hành chính hoặc trước thời gian quy định.

定時ていじ – Thời gian cố định có nghĩa là một thời gian đã được quyết định,

Ở Nhật Bản, nó thường đại diện cho “Giờ làm việc do công ty quyết định”.

Ví dụ;

「9時じから18時じまでが定時ていじです。」

(Thời gian bình thường là từ 9:00 đến 18:00.)

Nó giống như vậy đó.

Vì thế,

「定時前ていじまえに仕事しごとを始はじめる」や「定時前ていじまえに家いえに帰かえる」

“Bắt đầu công việc trước giờ” hoặc “Về nhà trước giờ”

Là các biểu thức thường được sử dụng.

Nghĩa của nó giống như biểu hiện “Đang gặp rắc rối” = 困こまった.

Vốn dĩ, nó đã thay đổi từ thành ngữ cũ của Nhật Bản là “参まりました(=降参こうさんします) ->Tôi từ bỏ rồi (= Tôi bỏ cuộc)“.

Khi được sử dụng bởi người Nhật, nó thường được sử dụng “Khi bạn nói điều gì đó gặp rắc rối, như một lời độc thoại nội tâm“