“Thử làm ~”Tiếng Nhật là gì?→Vてみます Ý nghĩa và cách sử dụng【N4】

1.明日(あした)、ユニクロに行って、そのT(てぃー)シャツを着(き)てみます。

Ngày mai, tôi sẽ đi UNIQLO và mặc thử cái áo thun đó.

Giải thích

Vてみます có nghĩa là “Thử làm ~” , 「着きることを試こころみる」có nghĩa là “mặc thử”

Một điều cần lưu ý ở đây là nó sẽ được kết nối với Vて.

Vます:

着(き)ます

Vて:

着(き)て

Vて + ～てみます

着きてみます

2.この料理(りょうり)を食(た)べてみます。

Tôi sẽ ăn thử cái món ăn đó.

Giải thích

Có chút khó khăn là Vてみますhơi khó phân biệt nó với ngữ pháp Vようとする.

Nói một cách đơn giản, có những điểm khác biệt sau:

Ngữ pháp	Ý nghĩa	Câu ví dụ
Vてみます	Hãy hành động với điều gì đó bạn chưa từng trải qua	この料理(りょうり)を食(た)べてみます。 Tôi sẽ ăn thử cái món ăn đó.
Vようとする	①Ngay trước khi cố gắng hành động với ý định trong đầu. ②Thể hiện việc cố gắng làm như vậy	①この料理(りょうり)を食(た)べようとしたら、 Tôi đã định ăn món này,.. ②この料理(りょうり)を食(た)べようとしました。 Tôi đã cố gắng để ăn món ăn này.

Các bạn không thể nhận ra sự khác biệt chỉ với điều này, phải không nào?

この料理(りょうり)を食(た)べてみます。

Tôi sẽ ăn thử cái món ăn đó.

→Điều này thể hiện một thử thách mới, “(Tôi chưa ăn món này bao giờ) Tôi sẽ thử món này.”

この料理(りょうり)を食(た)べようとしたら、電話(でんわ)が鳴(な)りました。

Tôi đã định ăn món này, thì điện thoại đã reo lên.

→Điều này bao gồm ý nghĩa “Tôi đã định ăn món này (không phải lần đầu tiên của tôi, mà ngay trước khi tôi tự hành động) và điện thoại đổ chuông.”

この料理(りょうり)を食(た)べようとしました。

Tôi đã cố gắng để ăn món này.

→Nó bao gồm ý nghĩa “(Tôi thường không thể ăn món này vì nó dở) Tôi đã cố gắng ăn món này.”

Về cơ bản, hãy nhìn toàn bộ câu và hãy phán đoán xem “Điều này nó có nghĩa là gì?” nhé!