Cách phân biệt các cặp từ đồng nghĩa【Giải thích tiếng Nhật】

1. 来きます và 着つきます là những từ khác nhau.

Trong tiếng Việt, nó là:

 来きます➞”Đến” Dùng khi người nói Đà có mặt tại địa điểm cần đến.

着つきます➞”Đến” Dùng khi người nói ĐANG TRÊN ĐƯỜNG ĐẾN hoặc Đà đến địa điểm cần đến.

Trong tiếng Anh , đó là “Come” và “Arrive”.

2. 直なおします là văn nói và 修理しゅうりします là văn viết.

Tuy nhiên, khi bạn sử dụng なおします cho người hoặc vật, chữ kanji sẽ thay đổi, vì vậy hãy cẩn thận nhé.

直なおします ・ ・ ・ Sửa chữa máy móc, vấn đề.

治なおします ・ ・ ・ Chữa, trị bệnh.

3. うち có thể được sử dụng như văn nói, và 家いえ có thể được sử dụng theo cả văn nói và văn viết.

Tuy nhiên, うち thường được sử dụng thông tục khi sử dụng “Nhà của mình“.

4. ビル được sử dụng để “tòa nhà của công ty”, v.v. 建物たてもの đại diện cho tất cả các tòa nhà có thể được xây dựng, vì vậy một ngôi nhà, một tòa nhà, một con đập cũng là 建物たてもの.

5. •••と言いいます và と言いっています

→こちらをご確認かくにんください