Ý nghĩa và cách sử dụng của 「自分」và「自分自身」【Giải thích của người Nhật】

自分じぶん có nghĩa là “Bản thân mình, tự mình , tự”.

Có lẽ, bạn hiểu ý nghĩa của 自分じぶん, nhưng tôi nghĩ bạn đang thắc mắc “vậy 自分自身じぶん có nghĩa là gì?“

Có hai cách chính để sử dụng nó.

① Cách nhấn mạnh 自分じぶん

② Khi 自分じぶん là mục tiêu của chính mình

① Cách nhấn mạnh 自分じぶん

→ Những người đàn ông sống trong các nhóm có kỷ luật cao (câu lạc bộ thể thao, quân đội, v.v.) có xu hướng sử dụng 自分じぶん làm chủ đề.

自分じぶんは昨日きのう、運動場うんどうじょうで練習れんしゅうしていました (Tôi đã tự luyện tập ở sân vận động ngày hôm qua)

Bạn có thể sử dụng nó như わたし.

Và,

Nếu bạn thay thế 自分じぶん bằng 自分自身じぶんじしん, bạn có thể sử dụng nó để nhấn mạnh bản thân, chẳng hạn như “Theo ý kiến ​​cá nhân của riêng tôi.“

Trong trường hợp của,

自分自身じぶんじしんはこの答こたえであっていると思おもっています (Tôi nghĩ đây là câu trả lời đúng)

Nó sẽ giống như “Theo ý kiến ​​cá nhân của tôi, tôi nghĩ đây là câu trả lời đúng.“

② Khi 自分じぶん là mục tiêu của chính mình

Điều này cũng giống như “riêng tôi, bản thân tôi…” trong tiếng Việt.

Trong tiếng Anh, nó giống như “myself”.

Kiểu như,

わたしは自分自身じぶんじしんを反省はんせいした (Tôi đã tự suy ngẫm lại bản thân)

彼女かのじょは彼自身かれじしんを捕つかまえた (Cô ấy đã tìm được người đàn ông của chính mình)

Tôi có xu hướng sử dụng nó khi tôi muốn sử dụng bản thân như một tân ngữ.

Uhm!!! hãy nhớ là cả hai cách sử dụng đều được sử dụng để nhấn mạnh các đại từ nhân xưng như 自分じぶん, 彼かれ ,彼女かのじょ v.v…