Ý nghĩa và sự khác biệt của「科目」và「教科」【Giải thích của người Nhật】

Tuy nhiên, có những điểm khác biệt sau đây.

教科きょうか ・ ・ ・ Mang ý nghĩa rộng của các môn học của trường (ví dụ: khoa học tự nhiên…)

科目かもく ・ ・ ・ Ở trường trung học và đại học nó là tín chỉ chi tiết hơn các môn học (ví dụ: Vật lý học, Cơ học lượng tử… )

Như bạn có thể thấy trong hình, 教科きょうか nằm trong 科目かもく.

Tuy nhiên, thành thật mà nói, hầu hết người Nhật đều lý giải ý nghĩa của nó gần như giống nhau.

Chỉ cần nói rằng, “Tiểu học thì gọi nó là 教科きょうか, nhưng từ học trung học cơ sở trở lên, thì nó có từng mục chi tiết hơn, vì vậy nó có xu hướng sử dụng là 科目かもく.“

Có lẽ ở Việt Nam các bạn cũng học toàn bộ các môn học đến hết tiểu học, và càng về sau khi học lên cao các bạn sẽ học sâu và chi tiết hơn ở từng bộ môn.

Uhm!!! Khi nói chuyện với người Nhật, cũng không vấn đề gì nếu bạn sử dụng cả hai, vì đó là tiếng Nhật tự nhiên cả! (∩´∀ ｀) ∩