Tôi là thầy Shige, là giáo viên dạy tiếng Nhật và cũng là người hổ trợ cho du học sinh Nhật Bản. (*´ω`)
Tôi có một nhóm trên facebook dành cho các bạn đặt bất kỳ câu hỏi nào với người Nhật, chính vì vậy đừng ngần ngại mà hãy đặt thật nhiều câu hỏi ở đấy nhé! (´▽`)
Thầy cho em hỏi tại sao trong đoạn kaiwa phần gạch đỏ lại dùng に.
Nếu thay に bằng と thì được không ạ?
Em cảm ơn
Học sinh
Giáo viên
に này được sử dụng để có nghĩa là “Thêm vào”, thông dụng nhất được sử dụng là それに!
Vì vậy, nói đúng ra, chúng không giống nhau, nhưng chúng lại có nghĩa gần như giống nhau, vì vậy có thể thay thế chúng.
黒いスーツに、黒いネクタイだね。 → “Ngoài bộ vest đen, còn thêm một chiếc cà vạt đen!”
黒いスーツと黒いネクタイだね。 → “Một bộ vest đen và một chiếc cà vạt đen!”