【N5 Bài 2】Phương pháp học ngữ pháp và hội thoại là?【Giải thích Mina No Nihongo】

Tôi là thầy Shige, là giáo viên dạy tiếng Nhật và cũng là người hổ trợ cho du học sinh Nhật Bản. (*´ω`)
Tôi có một nhóm trên facebook dành cho các bạn đặt bất kỳ câu hỏi nào với người Nhật, chính vì vậy đừng ngần ngại mà hãy đặt thật nhiều câu hỏi ở đấy nhé! (´▽`)

Nhóm Facebook miễn phí. Thảo luận về du học miễn phí.

Mina no Nihongo ・Đặc điểm của N5 bài 2

Trong bài học thứ 2 của Minna no Nihongo, chúng ta sẽ tập trung vào「これ・それ・あれ」v.v..

Cách sử dụng tùy thuộc vào từng vật, con người và khoảng cách nên chúng ta cùng tìm hiểu kỹ nhé (= ゜ ω ゜)

Minna no Nihongo / N5 Bài 2 Từ vựng / Cụm từ (Nghĩa và Tiếng Việt)

Tiếng Nhật Tiếng Việt Chú thích
これ Cái này, đây [Khi mắt có thể nhìn thấy] Trường hợp cự li gần. [Khi mắt không thể nhìn thấy] Trường hợp trong khu vực của người nói
それ Cái đó [Khi mắt có thể nhìn thấy] Trường hợp cự li trung bình. [Khi mắt không thể nhìn thấy] Trường hợp trong khu vực của người nghe
あれ Cái kia [Khi mắt có thể nhìn thấy] Trường hợp cự li xa. [Khi mắt không thể nhìn thấy] Trường hợp không nằm trong khu vực của ai cả.
辞書(じしょ) Tự điển  
(ほん) Sách  
ボールペン Bút bi  
ノート    
手帳(てちょう) Sổ tay  
(なん)ですか Cái gì vậy? (なん) là cách nói đơn giản của (なに)
名刺(めいし) Danh thiếp  
雑誌(ざっし) Tạp chí, báo  
コンピューター Máy vi tính Thườngパソコン, PC được sử dụng nhiều hơn
だれ Ai Đây là cách nói bình thường hơn của どなた
かばん Cặp táp Cũng được nói là バッグ
かぎ Chìa khóa  
世話(せわ)になります。 Cảm ơn sự hỗ trợ của bạn.  
コーヒー Cà phê  

Mina no Nihongo ・Mẫu câu của N5 Bài 2.

Trong bài học thứ 2 của Minna no Nihongo, chúng ta sẽ tập trung vào「これ・それ・あれ」v.v..

Mẫu câu củaこれは~です。

Câu ví dụ

1. これは辞書(じしょ)です。

Đây là tự điển.

Giải thích

Cấu trúc ngữ pháp giống với AはBです。 đã học trong N5 Bài 1.

Tuy nhiên, nó là một hình thức áp dụng これcho A.

これ trong tiếng Việt có nghĩa là “ Cái này, đây”

Sử dụng sẽ giống như sau

Trường hợp có thể nhìn thấy (Chỉ dẫn trực tiếp)
これ Vật ở gần (bản thân ~ vài chục cm)
それ Vật ở cự li trung bình (1m~3m). Ngoài ra nó còn nói đến 1 vật không biết khoảng cách
あれ Vật ở xa (3m trở lên)
Trường hợp không thể nhìn thấy (Chỉ dẫn theo ngữ cảnh)
これ (Trong không gian, tâm lý, trí tưởng tượng) Trường hợp trong khu vực của người nói
それ (Trong không gian, tâm lý, trí tưởng tượng) Trường hợp trong khu vực của người nghe.
あれ Trường hợp không nằm trong khu vực của ai cả.

Để biết chi tiết hơn, hãy tham khảo thêm ở bài viết dưới đây nhé!

Cái này/cái đó/cái kia.Tiếng Nhật là gì?→これ,それ,あれ Ý nghĩa, cách dùng của cấu trúc này!【Ngữ pháp N5】

Câu ví dụ của それ, AのB

Câu ví dụ

2. それは(わたし)(かさ)です。

Đó là dù của tôi.

Giải thích

それ trong tiếng Việt có nghĩa là “Cái đó”

Trường hợp có thể nhìn thấy (Chỉ dẫn trực tiếp)
これ Vật ở gần (bản thân ~ vài chục cm)
それ Vật ở cự li trung bình (1m~3m). Ngoài ra nó còn nói đến 1 vật không biết khoảng cách
あれ Vật ở xa (3m trở lên)
Trường hợp không thể nhìn thấy (Chỉ dẫn theo ngữ cảnh)
これ (Trong không gian, tâm lý, trí tưởng tượng) Trường hợp trong khu vực của người nói
それ (Trong không gian, tâm lý, trí tưởng tượng) Trường hợp trong khu vực của người nghe.
あれ Trường hợp không nằm trong khu vực của ai cả.

Có vẻ như nó chỉ đi trước これ một chút.

Cái này/cái đó/cái kia.Tiếng Nhật là gì?→これ,それ,あれ Ý nghĩa, cách dùng của cấu trúc này!【Ngữ pháp N5】

Nhân đây thì, điều đáng chú ý ở đây, đó là biểu hiện của(わたし)(かさ)

Như chúng ta có thể thấy, (わたし) đang bỗ ngữ cho かさ(), phải không?

Tiếng Nhật là bổ ngữ AのB, trong trường hợp này A là bổ ngữ và B là từ chính.

MEMO

Và điều cần chú ý ở đây đó là “Đừng để bị lừa bởi các bổ ngữ”

Các bổ ngữ có thể có vẻ phức tạp, nhưng bản thân ngữ pháp thường rất đơn giản.

Câu này vv có (わたし)(かさ), nhưng nó là câu của AはBです。

Cái này là gì? tiếng Nhật là gì?→AのB, これは何の[物]ですか?Ý nghĩa, cách dùng của cấu trúc này!【Ngữ pháp N5】

Câu ví dụ củaこの, わたしの

Câu ví dụ

3. この(ほん)はわたしのです。

Đây là sách của tôi.

Giải thích

Chúng ta đã học về これは辞書(じしょ)です。これ trong câu ví dụ đầu tiên!

Trong ví dụ thứ hai, chúng ta đã học về các bổ ngữ それは(わたし)(かさ)です。 AのB.

Và sau đây,

Khi bạn muốn nói “cái ô này” như (わたし)(かさ), bạn phải nói như thế nào trong tiếng Nhật?

Câu trả lời sẽ là, この(かさ)

〇・・・この(かさ)

×・・・これ(かさ)

Từ このbổ ngữ cho (かさ) nhé!

これ(かさ)です。⇔この(かさ)はわたしのです。

それ(かさ)です。⇔その(かさ)はわたしのです。

あれ(かさ)です。⇔あの(かさ)はわたしのです。

Cái này/cái đó/cái kia? tiếng Nhật là gì?→この,その,あの Ý nghĩa, cách dùng của cấu trúc này!【Ngữ pháp N5】

Những người đã xem bình luận cho đến nay có thể tự hỏi.

“Hở, わたしの không phải là một bổ ngữ sao? Không có B trong AのB sao?”

Câu hỏi đó là chính xác.

Thực tế, là kết quả của việc rút gọn.

この(ほん)はわたしのです。→この(ほん)はわたしの((ほん))です。

Cái này là gì? tiếng Nhật là gì?→AのB, これは何の[物]ですか?Ý nghĩa, cách dùng của cấu trúc này!【Ngữ pháp N5】
Cách sử dụng tiếng Nhật của người bản xứ

Người Nhật thường bỏ qua những gì đã được nói một lần trong cuộc trò chuyện.

Ngược lại, trong các câu, tôi không bỏ qua quá nhiều, nhưng tôi có xu hướng tránh xếp các từ giống nhau.

Nói cách khác, khi nói đến câu văn, sẽ có cảm giác như,

〇・・・この(ほん)はわたしのです。

△・・・この(ほん)はわたしの((ほん))です。

Chúng ta hãy học các cách diễn đạt khác nhau để có thể sử dụng chúng trong cả hội thoại và câu.

Mina no Nihongo・ Các câu ví dụ của N5 bài 2.

Câu ví dụ củaこれ, そうです.

Câu ví dụ

1.これはボールペンですか。

Đây là bút bi hả ?

→はい、そうです。

Vâng, đúng rồi.

Giải thích

Nó giống như ngữ pháp của AはBです

Có dạng,

A→これ

B→ボールペン

Trường hợp có thể nhìn thấy (Chỉ dẫn trực tiếp)
これ Vật ở gần (bản thân ~ vài chục cm)
それ Vật ở cự li trung bình (1m~3m). Ngoài ra nó còn nói đến 1 vật không biết khoảng cách
あれ Vật ở xa (3m trở lên)
Trường hợp không thể nhìn thấy (Chỉ dẫn theo ngữ cảnh)
これ (Trong không gian, tâm lý, trí tưởng tượng) Trường hợp trong khu vực của người nói
それ (Trong không gian, tâm lý, trí tưởng tượng) Trường hợp trong khu vực của người nghe.
あれ Trường hợp không nằm trong khu vực của ai cả.
Cái này/cái đó/cái kia.Tiếng Nhật là gì?→これ,それ,あれ Ý nghĩa, cách dùng của cấu trúc này!【Ngữ pháp N5】
Cách sử dụng tiếng Nhật của người bản xứ

そうですđược sử dụng ở đây có nghĩa là “Đúng vậy” và được sử dụng trong nhiều trường hợp khác nhau.

Tuy nhiên, kết thúc thường khác nhau tùy thuộc vào trường hợp của môi trường làm việc hay lúc bình thường.

【Lịch sự】:

↑.さようでございます。

↑.そのとおりです。

↑.そうです(ね)

↓.そうだね

↓.そうそう

【Thông thường】:

Về ý nghĩa thì toàn bộ đều là “đúng vậy”.

Đối với việc kinh doanh thì sử dụng các câu “さようでございます,そのとおりです” v.v…

Ngay cả trong nội bộ công ty, hoặc giao tiếp trong kinh doanh, そうです(ね) cũng thường được sử dụng.

Nếu bạn là bạn bè, thì thường sử dụng là そうだね, そうそうv.v.

Các câu ví dụ của trường hợp それ, これ

Câu ví dụ

2. それはノートですか。

Cái đó là quyển note phải không ?

→いいえ、[これは]手帳(てちょう)です。

Không, [đây là] sổ tay.

Giải thích

それ có nghĩa là “cái đó”

Trường hợp có thể nhìn thấy (Chỉ dẫn trực tiếp)
これ Vật ở gần (bản thân ~ vài chục cm)
それ Vật ở cự li trung bình (1m~3m). Ngoài ra nó còn nói đến 1 vật không biết khoảng cách
あれ Vật ở xa (3m trở lên)
Trường hợp không thể nhìn thấy (Chỉ dẫn theo ngữ cảnh)
これ (Trong không gian, tâm lý, trí tưởng tượng) Trường hợp trong khu vực của người nói
それ (Trong không gian, tâm lý, trí tưởng tượng) Trường hợp trong khu vực của người nghe.
あれ Trường hợp không nằm trong khu vực của ai cả.

Uhm! Chúng ta cũng đã tìm hiểu điều này trong câu ví dụ phía trên (* ´ω `)

Điều nghi vấn ở đây là ,

Câu trả lời của それはノートですか

Nó có nghĩa là,

→いいえ、[これは]手帳(てちょう)です。

Bạn thắc mắc là, “Tại sao người hỏi lại trả lời これ mặc dù nó nói là それ?“! Tuyệt vời đấy!!! (≧ ▽ ≦)

Thực ra, cách hỏi không chỉ phụ thuộc vào khoảng cách thực tế mà còn phụ thuộc vào việc “người nói hay người nghe”.

Như có thể thấy trong bảng trên,

これ→Người nói

それ→Người nghe

có thể sử dụng nó đúng cách.

Cái này/cái đó/cái kia.Tiếng Nhật là gì?→これ,それ,あれ Ý nghĩa, cách dùng của cấu trúc này!【Ngữ pháp N5】
Cách sử dụng tiếng Nhật của người bản xứ

Thực ra người Nhật khá hợp với これ,それ

Ví dụ như:

Người nói:これはノートですか。

Người nghe: いいえ、[それは]手帳(てちょう)です。

Nó hoàn toàn có thể nói ngược lại.

Hừm! Cả hai người đang nói về cuốn sổ tay trước mặt, vì vậy thường không quan tâm lắm đến vấn đề đó.

Tuy nhiên, nếu bạn đang xem câu này như một bên thứ ba, thay vì bạn là người đang nói chuyện, thì sẽ giống như vầy

Người nói: これはノートですか。

Người nghe: いいえ、[それは]手帳(てちょう)です。

Nếu đúng như vậy, bạn có thể tưởng tượng rằng người nói đang có cuốn sổ tay.

Nhân đây, như tôi đã viết trong bài học đầu tiên, người Nhật có xu hướng bỏ qua chủ đề thứ hai.

【N5 Bài 1】Phương pháp học ngữ pháp và hội thoại là?【Giải thích Mina No Nihongo】

Hãy học tiếng Nhật và luôn ý thức về nó nhé!

Câu ví dụ của なんですか

Câu ví dụ

3. それは(なん)ですか。

Đó là gì vậy?

名刺(めいし)です。

Là danh thiếp.

Giải thích

Trường hợp muốn sử dụng câu “Cái gì vậy”, thì nó sẽ là (なん)ですか

Cái gì? tiếng Nhật là gì?→何ですか? Ý nghĩa, cách dùng của cấu trúc này!【Ngữ pháp N5】

Câu ví dụ của これは、Aですか、Bですか

Câu ví dụ

4. これは「9(きゅう)」ですか、「7(なな)」ですか。

Cái này là 9 hay 7 vậy?

→「9(きゅう)」です。

Là 9.

Giải thích

Trường hợp muốn hỏi 1 trong 2,

Có thể hỏi bằng Aですか、(それとも)Bですか。

Câu ví dụ của なん

Câu ví dụ

5. それは(なん)雑誌(ざっし)ですか。

Cái đó là tạp chí gì vậy?

→コンピューターの雑誌(ざっし)です。

Là tạp chí của máy vi tính.

Giải thích

Nếu bạn không biết nó trông như thế nào, bạn có thể nói (なん)の.

Kiểu như sau,

コンピューターの雑誌(ざっし)

↓「Nếu bạn không biết tạp chí về cái gì」

(なん)雑誌(ざっし)

Câu ví dụ của だれの

Câu ví dụ

6. あれはだれのかばんですか。

Cặp của bạn phải không?

佐藤(さとう)さんのかばんです。

Cặp của Sato.

Giải thích

Sử dụng あれ để trỏ đến một cái gì đó xa hơn これ hoặc それ.

Trường hợp có thể nhìn thấy (Chỉ dẫn trực tiếp)
これ Vật ở gần (bản thân ~ vài chục cm)
それ Vật ở cự li trung bình (1m~3m). Ngoài ra nó còn nói đến 1 vật không biết khoảng cách
あれ Vật ở xa (3m trở lên)
Trường hợp không thể nhìn thấy (Chỉ dẫn theo ngữ cảnh)
これ (Trong không gian, tâm lý, trí tưởng tượng) Trường hợp trong khu vực của người nói
それ (Trong không gian, tâm lý, trí tưởng tượng) Trường hợp trong khu vực của người nghe.
あれ Trường hợp không nằm trong khu vực của ai cả.
Cái này là gì? tiếng Nhật là gì?→AのB, これは何の[物]ですか?Ý nghĩa, cách dùng của cấu trúc này!【Ngữ pháp N5】

Cái mới ở đây là “だれの“?

Trong tiếng Việt có nghĩa là Của ai?, trong tiếng Anh là “Whose”.

佐藤(さとう)さん
(なん)
だれ
かばんです。

Như đã viết ở đây,

Có nhiều cách để nói nó, nhưng nó giống như AのB.

Thông tin chi tiết được viết dưới đây.

Của ai? tiếng Nhật là gì?→だれのですか? Ý nghĩa, cách dùng của cấu trúc này!【Ngữ pháp N5】

Câu ví dụ của ○○さんの

Câu ví dụ

7. これはミラーさんのですか。

Cái này là của Miller phải không ?

→いいえ、わたしのじゃありません。

Không, không phải của tôi.

Giải thích

Nếu bạn được hỏi だれのもの, bạn có thể trả lời ○○さんのもの.

Của ai? tiếng Nhật là gì?→だれのですか? Ý nghĩa, cách dùng của cấu trúc này!【Ngữ pháp N5】

Tất nhiên, điều này bị lược bỏ qua một bên.

Tiếng Nhật rất thường hay rút gọn.

Câu ví dụ だれのですか

Câu ví dụ

8. このかぎはだれのですか。

Cái chìa khóa này là của ai vậy?

→わたしのです。

Là của tôi.

Giải thích

Sử dụng だれの để đại diện cho “của ai”.

Nhân tiện, nếu bạn viết nó như một con sò, nó cũng có nghĩa tương tự.

これはだれのかぎですか。= このかぎはだれのですか。

Cái chìa khóa này là của ai vậy? = Chìa khóa này là của ai vậy?

N5 Bài 2 hội thoại (これからお世話せわになります)

Ichiro Yamada: はい。どなたですか?

                    Vâng. Vị nào vậy ạ?

Santos: 408(よんまるはち)のサントスです。

          Satosu của 408 đây ạ.

…..

Santos: こんにちは。サントスです。

          Xin chào. Tôi là Santosu.

          これからお世話(せわ)になります。

          Từ nay về sau mong nhận được sự quan tâm.

          どうぞよろしくお(ねが)いします。

          Mong nhận được sự giúp đỡ nhiều hơn.

Ichiro Yamada: こちらこそよろしくお(ねが)いします。

                    Tôi cũng vậy mong nhận được sự giúp đỡ nhiều hơn.

Santos: あのう、これ、コーヒーです。どうぞ。

À, đây là, cà phê. Xin mời.

Ichiro Yamada: どうもありがとうございます。

                    Xin cám ơn!

[Giải thích] どなたですか。= [Vị nào vậy ?]

Đó là một biểu thức được sử dụng khi hỏi tên.

Đây là cách diễn đạt mà bạn đã học trong bài đầu tiên, vì vậy đừng quên nó nhé.

【N5 Bài 1】Phương pháp học ngữ pháp và hội thoại là?【Giải thích Mina No Nihongo】

[Giải thích] Cách đếm phòng trong nhà chung cư, căn hộ.

408(よんまるはち)のサントスです。

Nó sẽ không có ý nghĩa nếu nó chỉ là thế này. 😀

Thực ra câu này cũng bị lược bỏ. Các câu không được lược bỏ như sau.

(このマンションの)408(よんまるはち)(号室(ごうしつ))のサントスです。

号室(ごうしつ) là một cụm từ được sử dụng trong các chung cư, căn hộ, văn phòng, v.v.

Hãy ghi nhớ nhé!

Cách sử dụng tiếng Nhật của người bản xứ

Có thể một số người thắc mắc ở đây đúng không nào?

Một số người có thể thắc mắc, “Ồ, không phải là 408(よんぜろはち), 408(よんまるはち) sao?“. Nhưng Trên thực tế, khi sử dụng số phòng và có số 0 ở giữa, số 0 thường được gọi là まる.

Thành thật mà nói, tôi không sử dụng nó trừ khi tôi sống ở Nhật Bản, vì vậy không cần phải nhớ toàn bộ chúng. 😀

Tuy nhiên, nếu bạn sống ở Nhật Bản và tự hỏi tại sao bạn lại gọi 0 là まる, bạn xem lại nó cũng không sao.

[Giải thích] これからお世話になります。=    Từ nay về sau xin được chiếu cố.

これから = Từ nay về sau. (từ bây giờ trở đi)

世話(せわ)になります。 có nghĩ là “Sự quan tâm”, “Giúp đỡ” , nhưng đó là một cách diễn đạt được sử dụng hàng ngày trong kinh doanh của người Nhật.

Cách sử dụng tiếng Nhật của người bản xứ

世話(せわ)になりますlà cụm từ được sử dụng phổ biến nhất trong lời chào qua email doanh nghiệp. Và điều thú vị về tiếng Nhật là 世話(せわ)になります。 luôn được sử dụng không chỉ cho những người thực sự được quan tâm chăm sóc trong việc kinh doanh, mà cũng có thể sử dụng 世話(せわ)になります。 để gửi email cho những người bạn chưa từng gặp.

Một số người có thể nghĩ, “Hờ, Nếu đó là tin nhắn đầu tiên của bạn, sẽ cảm thấy kỳ lạ khi sử dụng 世話(せわ)になりますmặc dù bạn chưa bao giờ được quan tâm.”

Tôi cũng nghĩ vậy (*´▽`*) 😀

Vì vậy, khi tôi nói chuyện qua email lần đầu tiên, tôi thường bắt đầu bằng những thứ như 突然(とつぜん)のご連絡、失礼(しつれい)します。 (Thật thất lễ vì liên lạc đột ngột.)

Nếu có thời gian, tôi xin giải thích về email công việc của người Nhật trong một bài viết khác.

[Giải thích] こちらこそ = Tôi cũng vậy/ Tôi là người nên nói điều đó.

Đây cũng là cách diễn đạt thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện lịch sự.

Đặc biệt là khi bạn sử dụng nó thường xuyên, đó là một biểu thức như いえいえ、こちらこそありがとうございますsau khi bên kia nói ありがとうございます.

Hãy nhớ rằng nó được nghe thấy bởi những người rất lịch sự và có ý thức chung! (/・ω・)/

Cảm ơn bạn đã xem cho đến khi kết thúc.

Nếu có thắc mắc các bạn cứ hỏi mình trong nhóm Facebook bên dưới (= ゜ ω ゜) nhé

(Tôi không đọc được tiếng Việt, nhưng yên tâm là nhân viên Watera sẽ dịch cho bạn)