Ý nghĩa và sự khác biệt của 提供, 供給, 養分, 栄養【Giải thích của người Nhật】

■ 提供 ていきょうVS 供給きょうきゅう (`・ ω ・ ´)

・ Tài trợ, ưu đãi , tặng (提供ていきょう) → Một cách nói chắc chắn

(Ví dụ: ケーキを提供ていきょうする (tài trợ bánh kem), 賞金しょうきんを提供ていきょうする(Cung cấp tiền thưởng))

・ Cung (供給きょうきゅう)→ Từ kinh tế “Cầu và Cung” (Demand and Supply) là cung cấp cho bên kia bằng cách mua và bán.

(Ví dụ:コロナの影響えいきょうで半導体はんどうたいの需要じゅようが多おおくなり、供給きょうきゅうが足たりない状態じょうたいになっている(Nhu cầu về chất bán dẫn ngày càng tăng do ảnh hưởng corona, và nguồn cung đang thiếu hụt))

Các mẫu câu tương tự, nhưng có sự khác biệt sau đây.

供給きょうきゅう– Cung có xu hướng được sử dụng kết hợp với Cầu.

供給きょうきゅう– Cung cấp là chuyển mọi thứ thông qua mua và bán.

提供ていきょう– Ưu đãi bao gồm cả trường hợp giao món hàng mà không mua bán (có thể thông qua mua hoặc bán).

供給きょうきゅう– Cung ứng là một cách diễn đạt thường được sử dụng trong tin tức kinh doanh và kinh tế

■ 栄養えいよう VS 養分ようぶん (`・ ω ・ ´)

・ Dinh dưỡng (栄養えいよう) → Thành phần năng lượng thu được từ việc ăn uống của sinh vật sống.

・ Chất dinh dưỡng (養分ようぶん)→ Thành phần năng lượng thu được của thực vật.

Sự khác biệt là,

養分ようぶん không được sử dụng cho con người, những bối cảnh mà chúng được sử dụng là những từ giới hạn trong sinh học.

Thành ngữ thường được sử dụng là “Xác động vật và lá rụng là chất dinh dưỡng cho rừng.”

Đó là lý do tại sao,

Tôi không sử dụng nó để nói “わたしは日本料理にほんりょうりを食たべたので、養分ようぶんをとれました！”

Cách diễn đạt đúng là “わたしは日本料理にほんりょうりを食たべたので、栄養えいようをとれました！“

Tuy nhiên, có một thành ngữ trong tiếng lóng trên mạng (Internet Slang ) nòi rằng 彼かれはお金持かねもちの養分ようぶんだ.

Vì 養分ようぶん thường được sử dụng trong thành ngữ như “Xác động vật và lá rụng là chất dinh dưỡng cho rừng.”

Nên nó cũng có ý nghĩa tiêu cực là “Một người thiếu hiểu biết được sử dụng cho sự thành công của ai đó.”