Ý nghĩa và cách sử dụng của 「トロい, オメー」v.v… trong manga【Giải thích của người Nhật】

Thật tuyệt vời khi đọc truyện tranh bằng tiếng Nhật (* ´ω ｀)

Tôi nghĩ rằng ngay cả người Nhật cũng có nhiều biểu cảm khó hiểu trong manga, vì vậy hãy từ từ cố gắng nhé!

Nó có nghĩa là、

・ やっぱり犯人はんにんを確保かくほするべきだったわ (→ các câu thì quá khứ. Nói cách khác, tôi đã không bảo đảm tội phạm) ・

・ オメーがトロいからだよ (→ Tôi không thể bảo vệ tên tội phạm vì bạn đến muộn)

すべきだった　là một câu thể hiện sự hối tiếc rằng “Đáng lẽ tôi phải làm điều đó, nhưng tôi đã không làm.“

オメー là một cách nói bình thường hơn của お前まえ và nó khá thô lỗ (; ･ `д ･ ´)

トロい cũng là một từ chửi thề rằng thằng ngốc vì đến trễ!

Vì vậy, khi tôi là người Nhật nhìn vào câu này,

Tôi cảm thấy rằng “Cô gái là một thám tử đầy nhiệt huyết và nghiêm túc, và một người đàn ông có thể làm việc, nhưng tính cách xấu” (* ‘▽’)