Cấu trúc đúng của câu trong tiếng Nhật【Giải thích của người Nhật】

Cảm ơn câu hỏi của bạn！ (´ ▽ ｀)

Trước hết, tôi sẽ viết câu trả lời nhé!

今日きょう、私わたしのお父とさんは休やすみです。お父とさんは私わたしをどこかへ連つれて行いってくれると言いいました。お父とさんは釣つりに行いかないかと言いいました。

Đây là một hình thức tự nhiên nhất.

Và bây giờ, hãy suy nghĩ về từng cái một nào.

① Thống nhất về danh xưng

Có những thuật ngữ như 父ちち và お父とさん, nhưng tốt hơn là nên thống nhất chúng trong cùng một câu.

お父とさん là một cách nói bình thường, vì vậy nó rất tự nhiên trong câu này.

父ちち → お父とさん

② 私わたしはお父とさんは → 私わたしのお父とさんは

“Bố của tôi” được biểu thị bằng cấu trúc AのB.

③ Thống nhất toàn bộ câu dù là lịch sự hay không phải lịch sự.

Tiếng Nhật có dạng bình thường là ～だ。 và dạng lịch sự là ～です。

Về cơ bản, hãy kết hợp một trong hai. Lần này, tôi đã sửa đổi nó theo hình thức lịch sự 😊 ゜ ω ゜)

④ Cuối câu là dấu [ 。] không phải dấu [ , ]

休やすみだ、 → 休やすみです。

⑤ Không sử dụng cùng một loại trợ từ nhiều lần.

Một trong những đặc điểm của tiếng Nhật là không sử dụng lặp đi lặp lại các trợ từ giống nhau.

私のお父さんは今日は休みです

→ 今日、私のお父さんは休みです

Trong câu trên, は được sử dụng lặp lại trong cùng một câu.

Điều đó không được hay lắm trong tiếng Nhật.

Do đó, văn bản bên dưới sẽ trông tự nhiên hơn.

⑥ Sử dụng câu nghi vấn thay cho câu phủ định

お父とさんはつりにいかないと言いった。

→ お父とさんは釣つりに行いかないかと言いった。

Tôi không nghĩ rằng có điều gì thiếu sót trong [V? 1] của câu này.

Tôi nghĩ rằng không có vấn đề gì nếu bạn đặt か vào [V? 2] (* ^^ *)

Nếu như bạn sửa cả câu, tôi nghĩ đó sẽ là một câu hay hơn! (´ ▽ ｀)

Good job!