Cách sử dụng và sự khác biệt của「大きい」 và「 大きな」【Giải thích của người Nhật】

Một câu hỏi tuyệt vời! (´ ▽ ｀)

大おおきい là từ đầu tiên trong tiếng Nhật,

Nhưng ngay cả khi bạn hỏi người Nhật, ít người sẽ hiểu sự khác biệt giữa 大おおきい và 大おおきな.

Nói một cách đơn giản, thì sự khác nhau đó là “Cách sử dụng” và “Nối với danh từ” .

・ Cách sử dụng

大おおきな KHÔNG thể sử dụng NẾU KHÔNG CÓ DANH TỪ PHÍA SAU NÓ.

Ngược lại, 大おおきい có thể được sử dụng ngay cả khi không có danh từ sau nó.

〇・ ・ ・ これは大おおきい花はなです。

〇・ ・ ・ この花は大きいです。

〇 ・ ・ ・ これは大おおきな夢ゆめです。

× ・ ・ ・ この夢ゆめは大おおきなです。

・ Kết nối với danh từ

Nếu bạn không có danh từ đi cùng, bạn không thể sử dụng 大おおきな.

Nhưng làm thế nào để bạn sử dụng chúng đúng cách khi có một danh từ đằng sau chúng đây?

Trên thực tế, không có cách sử dụng rõ ràng.

Tuy nhiên, nó có xu hướng sử dụng như;

大おおきい ・ ・ ・ Những thứ mang tính cụ thể

大おおきな ・ ・ ・ Những thứ mang tính trù tượng

大おおきい人ひと, 大おおきいパソコン

大おおきな野望やぼう, 大おおきな空そら

* Cách sử dụng tiếng Nhật của người bản xứ.

Nó trừu tượng hay cụ thể là tùy thuộc vào chủ quan của người nói.

Đó là lý do tại sao,

nó có thể được sử dụng như một 大おおきい夢ゆめ hoặc 大おおきな夢ゆめ.

Không quan trọng là 大おおきい人ひと hay 大おおきな人ひと.

(Đó là một người cụ thể hay một người không rõ ràng?)

Tuy nhiên, những thứ như パソコン và 時計とけい không thể được biểu diễn một cách trừu tượng, vì vậy

tốt hơn là nên sử dụng nó với 大おおきいパソコンv.v.

Tuy nhiên, bằng cách nào đó, hầu hết người Nhật đều sử dụng nó mà không biết cách phân biệt. 😃