Watera-Học tiếng Nhật với người Nhật- Tôi là thầy Shige, là giáo viên dạy tiếng Nhật và cũng là người hổ trợ cho du học sinh Nhật Bản. (*´ω｀)
Tôi có một nhóm trên facebook dành cho các bạn đặt bất kỳ câu hỏi nào với người Nhật, chính vì vậy đừng ngần ngại mà hãy đặt thật nhiều câu hỏi ở đấy nhé! (´▽｀)
Thầy ơi! Ý nghĩa và sự khác nhau của 「迎えに行きます」và「迎えに来ます」là gì vậy ạ?
Bạn tôi dẫn tôi đi đến 市役所 là:
友達が私を市役所へ連れて行きます
tôi được giám đốc dẫn đến quán này( hiện đang ở đây)
社長は店から連れて来ってもらいました。ạ！
Còn 迎えに行きます thì dùng まで
và 迎えに来ます thì dùng gì ạ?
Học sinh
Giáo viên
Cảm ơn câu hỏi của bạn! (´ ▽ ｀)
Đầu tiên, tôi sẽ trả lời dưới góc độ ngữ pháp tiếng Nhật và sau đó là góc nhìn của người Nhật.
Giáo viên
■ Ngữ pháp tiếng Nhật
Nó sẽ là;
迎えに行きます→ Đón ở nơi khác không phải ở đây.
迎えに来ます → Đón từ nơi khác đến chỗ của tôi đang ở.
Rõ ràng là “Quan điểm là khác nhau”
Trong trường hợp 行く,nó mang hình ảnh rời đi khỏi chỗ của người nói, trong trường hợp 来る, nó mang hình ảnh đi đến chỗ của người nói.
Giáo viên
■ Về góc nhìn của người Nhật.
Có một sự khác biệt ngữ pháp giữa 迎えに行きます và 迎えに来ます, nhưng trên thực tế, bạn không thể thực sự phân biệt được sự khác biệt trong giao tiếp tiếng Nhật.
Điều này là do, bạn có thể hiểu nó bằng cách phát âm nó, nhưng cách phát âm của い trong いきます rất khó nghe ngay cả đối với người Nhật và nó phát âm giống với にきます.
Vì vậy, tôi không nghĩ bạn cần phải lo lắng về sự khác biệt trong cuộc trò chuyện đâu.
[【Địa điểm】+ trợ từ へ 【Danh từ/ Động từ】 + Đi ] tiếng Nhật là gì? → 【Địa điểm】+ へ 【Danh từ/ Động từ】 + にいきます. Ý nghĩa và cách sử dụng. [Ngữ pháp N5]
