Watera-Học tiếng Nhật với người Nhật- Tôi là thầy Shige, là giáo viên dạy tiếng Nhật và cũng là người hổ trợ cho du học sinh Nhật Bản. (*´ω｀)
Tôi có một nhóm trên facebook dành cho các bạn đặt bất kỳ câu hỏi nào với người Nhật, chính vì vậy đừng ngần ngại mà hãy đặt thật nhiều câu hỏi ở đấy nhé! (´▽｀)
Thầy ới giúp em phân biệt sự khác nhau giữa 状態 và 状況 với ạ.
Em cảm ơn ạ!
Học sinh
Giáo viên
Cảm ơn vì câu hỏi của bạn!
Sự khác biệt giữa 状態(status) và 状況(situation) là [Tình trạng/ Trạng thái] và [Tình huống, Tình hình]
Ví dụ về 状態 … この水は冷蔵庫に入れたから凍った状態だ。(Nước này đã bị đóng băng vì nó được để trong tủ lạnh. )
→ Có nghĩa là đang diễn đạt việc nước đã tự đóng băng.
Ví dụ về 状況 … 私の周りにはたくさんの敵がいる状況だ (Có rất nhiều kẻ thù xung quanh tôi)
→ Nó biểu thị cho hoàn cảnh xung quanh bạn.
