Ý nghĩa của câu心に引っかかる【Giải thích của người Nhật】

Tôi là thầy Shige, là giáo viên dạy tiếng Nhật và cũng là người hổ trợ cho du học sinh Nhật Bản.　(*´ω｀)
Tôi có một nhóm trên facebook dành cho các bạn đặt bất kỳ câu hỏi nào với người Nhật, chính vì vậy đừng ngần ngại mà hãy đặt thật nhiều câu hỏi ở đấy nhé!　(´▽｀)

Nhóm Facebook miễn phí. Thảo luận về du học miễn phí.

Xin chào mọi người!

Mình có một câu không hiểu ý nghĩa cho lắm, mong mọi người giải đáp ạ!

何なにか、引ひっかかってることがあるんだが……何なにが引ひっかかっているのかが、わからなくてな……

歯はにものが挟はさまったみたいな感覚かんかく。

Cảm ơn mọi người ạ!

Học sinh

Giáo viên

Cảm ơn câu hỏi của bạn(=ﾟωﾟ)ﾉ

Trước tiên sẽ là câu trả lời nhé!

Nó có nghĩa là “Tôi không biết điều gì đã gây ra nó, nhưng tôi lo lắng bằng cách nào đó, và tôi muốn nhớ lại nó, nhưng tôi không thể nhớ nó. Cảm giác thật bực bội.“

Câu của nó là 何なにか、引ひっかかってることがあるんだが

tuy nhiên 心こころ (tâm) đã bị lượt bỏ.

Giáo viên

Cả câu đầy đủ sẽ như thế này

何なにか、”心こころに”引ひっかかってることがあるんだが

Giáo viên

心こころに引ひっかかる (Nắm bắt được nội tâm) có nghĩa là “Tôi không biết nguyên nhân, nhưng không vì hiểu sao tôi cảm thấy lo lắng .”

Tôi nghĩ cụm từ này như nói đến kiểu như có sợi dây móc mắc kẹt trong lòng.

Đó là một biểu hiện điển hình trong manga, anime, phim truyền hình, tiểu thuyết, v.v.

Hãy ghi nhớ nhé (* ´ω ｀)

Giáo viên

歯はにものが挟はさまったみたいな感覚かんかく。