Ý nghĩa và sự khác nhau của「のに」và「けれど 」【Giải thích của người Nhật】

➞けれど có nghĩa là “Nhưng”

2時間待じかんまったけれど、彼かれは姿すがたを現あらわさなかった。(tôi chờ anh ấy 2 tiếng đồng hồ rồi, nhưng chẳng thấy bóng dáng đâu)

➞のに thì có nhiều cách sử dụng hơn,

・のに thì có nghĩa là “Vậy mà, mặc dù”

VD: 10月がつなのに真冬まふゆのように寒さむい。

(Mới tháng 10 vậy mà trời lạnh như giữa mùa đông)

・ ~のに thì có nghĩa là “Cho…, để….”

VD: 5ご千円せんえんあればこの辞書じしょを買かうのに十分じゅうぶんです。

(Nếu có 5000 yên thì đủ để mua quyển từ điển này.)

Mình nghĩ nếu có thể nắm 1 nghĩa cụ thể của nó thì sẽ dễ sử dụng hơn.