Cách phân biệt「てあります」　và　「ておきます」【Giải thích của người Nhật】

Nó có nghĩa là

・ておきます → Sẵn – Trước – Để nguyên như thế.

・てあります→Có – Sẵn rồi – Đã có – Được sẵn rồi.

ておきます ・ ・ ・ Tha động từ *

てあります ・ ・ ・ Tha động từ

てあります ・ ・ ・ Tự động từ

* Trong một số trường hợp hiếm hoi, cũng có thể sử dụng tự động từ.

Lần này, 入る(はいる) là một tự động từ, vì vậy chúng ta không sử dụng てあります và ておきます.

Nhưng nếu đây là một tha động từ thì sao?

れいぞうこにジュースが入いれてあります

れいぞうこにジュースを入いれておきます

Đây là những câu khác nhau, nhưng cả hai đều là những câu đúng.

Thành thật mà nói, cả hai đều có ý nghĩa gần như giống nhau.

Tuy nhiên, ておきます có nghĩa mạnh hơn, chẳng hạn như “chuẩn bị”.

Khi nói đến các vấn đề ngữ pháp, sự khác biệt lớn nhất là

が入いれてあります

を入いれておきます

Và trợ từ trở thành が(は) hoặc を.

Nói cách khác

Sự khác biệt giữa ています,てあります,ておきます có thể phân biệt như sau:

① “Nó là Tự động từ hay Tha động từ?”

Trường hợp Tự động từ:

ています。

Trường hợp Tha động từ:

てあります hoặc ておきます

↓

② Là trợ từ を hay が(は)?

Trường hợp を:

ておきます

Trường hợp が(は):

てあります