“Đã viết ~” Tiếng Nhật là gì?→～と書いてあります。Ý nghĩa và cánh sử dụng【Ngữ pháp N4】

Ý nghĩa  và cánh sử dụng của ～と書いてあります là gì…?

Trong tiếng Việt có nghĩa là “Đã viết~”

Đây là ngữ pháp được sử dụng để giải thích các ký tự trên biển báo và sổ ghi chép.

Diều cần chúy ý ở đây là rằng phần của～được viết trên bảng hiệu, vì vậy bạn có thể sử dụng bất kỳ câu hoặc từ nào.

1.あの標識(ひょうしき)には、「止(と)まれ!」 と書(か)いてあります。

Biển báo đó có nội dung là “Dừng lại!”.

2.

Aさん:そのノートには何なんと書かいていますか?

Bạn viết gì trong cuốn sổ đó vậy?

Bさん:「この部分ぶぶんが来週らいしゅうのテストに出でる」と書かいてあります。

Nó nói, “Phần này sẽ có trong bài kiểm tra vào tuần tới.”

Giải thích chi tiết về ý nghĩa và cách sử dụng của ～と書いてあります

Câu ví dụ cơ bản của～と書いてあります

Câu ví dụ

1.あの標識(ひょうしき)には、「止(と)まれ!」 と書(か)いてあります。

Biển báo đó có nội dung là “Dừng lại!”.

Giải thích

Cách sử dụng cơ bản của ～と書(か)いてあります。không quá khó.

Vì nội dung bằng văn bản được mô tả bằng ～, bạn có thể nhập bất kỳ từ hoặc câu nào.

Lần này là một dạng mệnh lệnh.

Tóm tắt cách sử dụng và phán đoán V命令形(Thể mệnh lệnh)【Ngữ pháp N4】

Sự khác biệt giữa ～と書かいてあります。và ～と書かいています。

Khi nói chuyện với người Nhật, bạn thường thấy những người nói ～と書(か)いています。 thay vì ～と書(か)いてあります。

Ý tôi là, tôi cũng sử dụng ～と書(か)いてあります。trong văn viết,

Bạn có thể sử dụng cả ～と書(か)いてあります。và ～と書(か)いています。trong cuộc trò chuyện.

Tuy nhiên, ～と書(か)いてあります。đúng hơn là ngữ pháp tiếng Nhật đúng, vì vậy khi trả lời trong một bài kiểm tra, v.v., hãy trả lời ～と書(か)いてあります。nhé.

Câu ví dụ

2.

Aさん:そのノートには何なんと書かいていますか?

Bạn viết gì trong cuốn sổ đó vậy?

Bさん:「この部分ぶぶんが来週らいしゅうのテストに出でる」と書かいてあります。

Nó nói, “Phần này sẽ có trong bài kiểm tra vào tuần tới.”

Giải thích

～と書(か)いてあります。và ～と書(か)いています。rối tung lên. 😀

Tuy nhiên, trong hội thoại tiếng Nhật, chúng ta thường có những đoạn hội thoại như vậy.

何(なん)とcó nghĩa là “Cái gì” và thường được người Nhật sử dụng khi họ muốn hỏi điều gì đó.

[Trong tiếng Nhật là gì] Tiếng Nhật là gì?→ 日本語で何ですか? Ý nghĩa, cách dùng của cấu trúc này!【Ngữ pháp N5】

Đây cũng là biểu thức chính xác cho そのノートには何(なん)と書(か)いてありますか?

Tuy nhiên, nó là phổ biến đối với người Nhật.

Nếu bạn đang thắc mắc “ありますvà いますcó nghĩa khác nhau như vậy không?” Thì hãy tham khảo bài viết sau.

~があります&~がいますKhác nhau như thế nào?【Ngữ pháp N5】

Lần này, ありますlà câu trả lời chính xác vì các chữ cái là “những thứ mà bạn không thể cảm nhận được cuộc sống”.

Cách sử dụng tiếng Nhật của người bản xứ

Đột nhiên, tôi nghĩ người Nhật là ～と書(か)いています, nhưng không phải vì những bức thư được viết bởi ai đó và nhiều người cảm thấy cuộc sống của họ từ những bức thư đó?

Thực tế, 99% người Nhật không biết cách sử dụng ありますvà います đúng cách, vì vậy tôi nghĩ có lẽ là do ～と書(か)いていますcó câu ngắn hơn và dễ nói chuyện hơn. 😀