Cách sử dụng và sự khác biệt của「は」và「が」【Giải thích của người Nhật】

1 câu hỏi hay đấy！Đối với người Nhật thì, để phân biệt được は và が cũng khá là khó đấy,(=ﾟωﾟ)ﾉ

Sự khác biệt giữa は và が là,

① Nhấn mạnh từ phía trước hoặc từ phía sau.

→ Sử dụng が để nhấn mạnh từ phía trước và は để nhấn mạnh từ phía sau.

Ví dụ, sự khác biệt đó là,

私わたしのお兄にさんが会社員かいしゃいんです。

→ Nhấn mạnh 私わたしのお兄にさん

私わたしのお兄にさんは会社員かいしゃいんです。

→ Nhấn mạnh nhân viên văn phòng

Khi đó, việc sử dụng nó như thế nào cho hợp lý còn tùy thuộc vào cuộc trò chuyện và ý muốn của người nói.

そういえば、○○さんの家いえのだれが会社員かいしゃいんでしたか? “Nói vậy, nhà anh ○○ ai làm nhân viên văn phòng vậy?”

↓

私わたしのお兄にさん( )会社員かいしゃいんです。“Anh trai của tôi ( ) nhân viên văn phòng”

Trong trường hợp của một cuộc trò chuyện như vậy, liệu có đặt は vào trong ( ) này không? Hay sẽ là が?

Đây là vì tôi muốn nhấn mạnh ai là nhân viên văn phòng, nên が sẽ thích hợp để nhấn mạnh cho 私わたしのお兄にさん.

Ngược lại,

そういえば、○○さんの家いえのだれは会社員かいしゃいんでしたか? “Nói vậy, anh trai của anh ○○ là nhân viên văn phòng hả?”

↓

私わたしのお兄にさん( )会社員かいしゃいんです。”Anh trai tôi ( ) nhân viên văn phòng”

có nghĩa là, câu nhấn mạnh là nhân viên văn phòng nên dùng は.