Ý nghĩa và cách dùng của cấu trúc「~は…です」và「~は…ではありません」【Hình minh họa・Tiếng Nhật】

Giải thích ngữ pháp「~は…です」và「~は…ではありません」?

Danh từ A++Danh từ B+です。

~は…です。

→「AはBです」Có nghĩa là 「A = B」

Ví dụ:

1.私はベトナム人です。

(Tôi là người Việt Nam)

▽~は…ではありません。

→「AはBではありません」là câu phủ định sử dụng cho trường hợp「A ≠ B」

Ví dụ:

2.ドラえもんはにんげんではありません。

(Doraemon không phải loài người)

【Tổng kết】

  1. AはBです」Có nghĩa là 「A = B」
  2. AはBではありません」là câu phủ định sử dụng cho trường hợp「A ≠ B」
  3. です。」sử dụng trong câu「AはBです。」là cách nói lịch sự.

Trường hợp muốn tạo câu、「BがAです。」ngược lại với「AはBです。」thì phải xem「Ý nghĩa giữa A và B có tương đương nhau không、và chỉ được đổi như vậy trong trường hợp A có chứa B」

ではありません。」sẽ có nhiều cách diễn đạt theo phong cách lịch sự hay phong cách giao tiếp hằng ngày.

Chi tiết về「~は…です」và「~は…ではありません」

Giáo viên:Hôm nay chúng ta sẽ học tiếng Nhật!

Học sinh:Chúng ta sẽ sử dụng「AはBです。」khi nào ạ?

Giáo viên: Khi mà「A=B」nhé em.

Học sinh:Em hiểu rồi. Vậy mình có được dùng khi「B=A」không ạ?

Trong tiếng Việt「~は…です」hay「~は…ではありません」sẽ có nghĩa tương tự như「A là B」hay 「 A không phải là B」. Vì đây là ngữ pháp đầu tiên trong sách Mina no Nihongo nên sẽ không khó, tuy nhiên các bạn nên chú ý rằng trong tiếng Việt「です。」không có nghĩa và trường hợp chỉ A=B mà không thể sử dụng ngược lại B=A nhé.    。

Điều cần chú ý khi học cấu trúc「~は…です。」

①Ý nghĩa của”” và ”です” trong ngữ pháp「~は…です。」là gì?

Nói một cách chính xác thì chúng ta sẽ viết câu「AはBです。」khi A là B

Vậy ý nghĩa của「です。」ở đây là gì? Sẽ có những câu hỏi như thế này thế nhưng mà đây chỉ là cách nói khi muốn thể hiện sự lịch sự trong tiếng Nhật. Trong tiếng Nhật sẽ có những cách kết thúc được chia theo 「cách nói lịch sự」, 「cách nói thông thường」, và được chia theo cả 「văn nói」, 「văn viết」. Mỗi trường hợp sẽ có cách sử dụng khác nhau. Tuy nhiên chúng ta sẽ gặp khó khăn khi phải nhớ hết từng cách chia như vậy, nên về cơ bản thì ta chỉ cần tập trung học 「văn viết」của「cách nói lịch sự」.(Nói thật ra thì chính tôi là người Nhật mà cũng khó có thể giải thích được tại sao lại chia ra nhiều cách như vậy.)

Bên cạnh đó「AはBです。」 trong「cách nói hằng ngày」sẽ được biến đổi thành「AはBだ。」Trong các giáo trình tiếng nhật thông dụng như「Minano nihongo」thì cơ bản chúng ta sẽ học từ cách nói lịch sự trước tiên, chính vì thế mà trong trang web này tôi sẽ hướng dẫn cho mọi người bằng cách nói lịch sự.   

②Những trường hợp có thể thành lập câu「A là B」nhưng không thể đổi ngược lại「B là A」Hãy xem những trường hợp đơn giản sau.

  1. あれは私のがっこうです。(Đó là trường của tôi.)
  2. かれしはアメリカ人です。(Bạn trai tôi là người Mỹ.)
  3. うさぎはどうぶつです。(Thỏ là động vật.)

3 câu ví dụ trên là câu tiếng Nhật đúng theo cấu trúc「A=B」Tuy nhiên nếu ta thử chuyển sang cấu trúc「B=A」thì sẽ như thế nào nhé. 

  • 私のがっこうはあれです。(Trường của tôi ở đó.)
  • アメリカ人はかれしです。(Người mỹ là bạn trai tôi.)
  • どうぶつはうさぎです。(Động vật là thỏ.)

Trong các câu từ 4 ~ 6 thì chỉ có câu 4 là có nghĩa đúng không nào.

「Trường của tôi ở đó」được xây dựng theo ngữ pháp「B=A」Tuy nhiên chúng ta không thể làm như vậy đối với trường hợp「Người mỹ là bạn trai tôi」hay「Động vật là thỏ」bởi không thể toàn bộ người Mỹ là bạn trai tôi, và cũng không thể toàn bộ động vật là thỏ được.  「B=A」chỉ khi「Ý nghĩa giữa A và B có tương đương nhau không、và chỉ được đổi như vậy trong trường hợp A có chứa B」là giống như thế này.

*Cách sử dụng của người bản xứ

Cách nói「Động vật là thỏ」rất là kỳ, tuy nhiên nếu giới hạn「động vật」thành「Những động vật này」thì cách thể hiện sẽ rất tự nhiên. Tóm lại, 「Động vật là thỏ」là một câu sai, và thay vào đó câu đúng sẽ là「Những động vật này là thỏ」

③Trường hợp sử dụng「AはBです。ではなく、「AがBです。

Về cơ bản thì「AはBです。」và「AがBです。」đều có nghĩa giống như nhau, tuy nhiên vẫn có sự khác nhau trong cách dùng giữa hai trường hợp. 「AはBです。」là cách nói mà chúng ta thường xuyên gặp hằng ngày, tuy nhiên「AがBです。」lại được sử dụng khi ta có ý muốn nhấn mạnh A

【Câu ví dụ】

  1.  だれがかいしゃのぶちょうですか?(Ai là trưởng phòng của công ty này vậy?)

私がぶちょうです。(Tôi là trưởng phòng.)

[Giải thích]

Việc chúng ta sử dụng「AがBです。」để nhấn mạnh là trong trường hợp「giải đáp cho việc tìm kiếm một người hoặc vật」

Giống như ví dụ bên trên, khi được hỏi「Ai là trưởng phòng của công ty này vậy?」thì giữa「Tôi」và「Trưởng phòng」có trong câu trả lời, bạn nghĩ ai là người biết thông tin?

Đương nhiên là「Tôi」rồi đúng không nào? Chính vì thế mà để nhấn mạnh「Tôi」chúng ta sử dụng cấu trúc、「AがBです。

「Cách sử dụng”” và “”」có cụ thể ở bài viết phía dưới, thế nên bạn hãy thử học nhé.

URL:                                                             

2.(ひさしぶりにサッカーのランキングをみながら)あ、ベトナムが100いだ!

(Đã lâu rồi tôi không xem bảng xếp hạng bóng đá)Ôi, Việt Nam đang ở vị trí 100!

[Giải thích]

Ta cũng còn sử dụng cấu trúc này「 khi biết một việc gì đó làm mình kinh ngạc」

Và cách trường hợp hành động đang ở hiện tại

Ví dụ:

3.(ときょうそうをみながら)あ、小森さんが1いだ!

(Tôi đang xem cuộc chạy đua) ôi trời, anh Komori đã về vị trí thứ 1!

Hay chẳng hạn như:

4.(テストけっかをみながら)あ、Thuanさんが1ばんだ!

(Tôi đang xem kết quả kỳ thi) ôi trời, Cô Thuận có điểm cao nhất!

Điểm chú ý khi học ngữ pháp「~は…ではありません。

AはBではありません」Là câu phủ định sử dụng khi「A≠B」

Học đến đây thì không có gì khó tuy nhiên hãy cũng nhớ những cách nói có liên quan đến ngữ pháp này nhé1

1.「~は…ではありません。」「~は…ではないです。」có nghĩa giống nhau.

Cả hai đều có ý nghĩa giống nhau, đều được sử dụng trong cách nói lịch sự của câu phủ định.

2.「~は…じゃありません。」được sử dụng nhiều trong giao tiếp

Mặc dù được sử dụng trong giao tiếp ở câu phủ định của thể lịch sự, tuy nhiên ta sẽ thay đổi ”では” thành ”じゃ” để thành cách nói「~は…じゃありません。

Đây là cách nói không được sử dụng nhiều trong văn chương đúng không nào.

Vì đây cũng là cách nói chúng ta sẽ thường xuyên gặp trong phần nghe ở kỳ thi JLPT nên các bạn hãy nhớ chú ý nhé. Bên cạnh đó sẽ còn có các cách nói khác như、「じゃありません。」và「じゃないです。

*Cách dùng của người bản xứ

Chúng ta sẽ có các cách nói như「ではありません。」、「ではないです。」、「じゃないです。」、「じゃありません。」Tuy nhiên thực tế thì tất cả đều là「Câu phủ định của cách nói lịch sự」Tôi nghĩ chắc hẳn sẽ có những bạn thắc mắc rằng “Vậy chúng có gì khác nhau không?”

Thực ra chúng ta chỉ có thể phân biệt chúng dựa trên sắc thái và mức độ lịch sự của từng cách nói. Và thứ tự đó sẽ là:

じゃないです。< じゃありません < ではないです。 < ではありません。 < ではございません。

Theo như thứ tự bên trên thì「じゃないです。」sẽ có mức lịch sự thấp nhất、「ではございません。」là cách nói có mức lịch sự cao nhất và dùng cho các trường hợp cần sử dụng kính ngữ.

Trong cách viết mail của người Nhật khi làm việc thì họ sẽ hay sử dụng cách nói「ではないです。」、「ではありません。」、「ではございません。」Mặt khác trong giao tiếp với cấp trên hay các mối quan hệ thông thường thì sẽ tốt hơn nếu sử dụng「じゃないです。」hoặc「じゃありません。」tuy nhiên nếu như có sử dụng những cách nói lịch sự hơn nữa thì cũng không có vấn đề gì cả đúng không nào?

3.Những trường hợp không thể dùng「じゃありません。」và「じゃないです。

Đương nhiên là không thể sử dụng tất cả những cách nói này cho câu phủ định của thể lịch sự rồi. Thực tế thì danh từ thì có thể được nhưng đối với tính từ hoặc động từ thì ta chỉ có thể sử dụng một phần cho câu phủ định của cách nói lịch sự.

【Trường hợp danh từ】

せんせいです◯(Tôi là giáo viên)

せんせいじゃないです◯ (Tôi không phải là giáo viên)

せんせいじゃありません◯(Tôi không phải là giáo viên)

せんせいではありません◯(Tôi không phải là giáo viên)

【Trường hợp động từ】

いく◯ (đi)

いかない◯ (không đi)

いかないです◯(không đi)

いきません◯(không đi)

いくじゃありません

いくじゃないです

【Trường hợp tính từ】

つよい◯ (Mạnh)

つよいです◯ (Mạnh)

つよくありません◯ (Không mạnh)

つよくないです◯ (Không mạnh)

つよいじゃないです

つよいじゃありません

Đặc biệt chính vì sẽ có rất nhiều bạn nhầm lẫn trong khi giao tiếp nên hãy cho thật nhiều ví dụ và nhớ cách dùng của nó nhé.

Tổng kết

  1. AはBです」Có nghĩa là 「A = B
  2. AはBではありません」là câu phủ định sử dụng cho trường hợp「A ≠ B
  3. です。」sử dụng trong câu「AはBです。」là cách nói lịch sự.
  4. Trường hợp muốn tạo câu、「BがAです。」ngược lại với「AはBです。」thì phải xem「Ý nghĩa giữa A và B có tương đương nhau không、và chỉ được đổi như vậy trong trường hợp A có chứa B」

ではありません。」sẽ có nhiều cách diễn đạt theo phong cách lịch sự hay phong cách giao tiếp hằng ngày.