Cách sử dụng và sự khác biệt của「によって」và「で」【Giải thích của người Nhật】

Kết luận, câu trả lời là “Cả 2 đều được sử dụng nhiều !!”! (=ﾟωﾟ)ﾉ

Nguyên nhân của 台風たいふ được nhấn mạnh hơn bằng 台風たいふによって.

Tuy nhiên, có một điều cần lưu ý ở đây (`・ ω ・ ´)

Cả で và によって đều có nhiều nghĩa, nhưng cả hai đều có thể được sử dụng trong trường hợp “Nguyên nhân”, nhưng có thể không được sử dụng trong trường hợp của “Phương tiện”.

■ Trong trường hợp nguyên nhân

〇 ・ ・ ・ 台風たいふによって屋根やねが飛とばされた

〇 ・ ・ ・ 台風たいふで屋根やねが飛とばされた

■ Trong trường hợp phương tiện

・ Khi đại diện cho các phương tiện hàng ngày

△ ・ ・ ・ 電車でんしゃによって通勤つうきんした

〇 ・ ・ ・ 電車でんしゃで通勤つうきんした

→ Tốt hơn là không nên sử dụng によって trừ khi nó đại diện cho hoạt động hàng ngày và không phải trường hợp nhấn mạnh đến phương tiện.

・ Nếu bạn muốn nhấn mạnh về phương tiện

◎ ・ ・ ・ インターネットによって世界中せかいちゅうの人と話はなせるようになった (Tôi có thể nói chuyện với mọi người trên khắp thế giới thông qua Internet)

〇 ・ ・ ・ インターネットで世界中せかいちゅうの人と話はなせるようになった (Tôi có thể nói chuyện với mọi người trên khắp thế giới trên Internet)

Khi phân biệt giữa で và によって, hãy nghĩ xem “nó có phải là phương tiện hàng ngày không?” hay “nó là đang nhấn mạnh?”!