Sự khác nhau của「隣、横、側」【Giải thích tiếng Nhật】

Sự khác biệt là như thế này!

Hãy hiểu rằng “横よこ được sử dụng cho bên trái và bên phải, 隣となり cũng có thể được sử dụng cho bên trái và bên phải, và 側そば thì không phải là khái niệm về sự giáp bên hay sự ngay bên cạnh , nhưng có nghĩa là bạn đang ở một không gian gần đó” (* ´ω ｀)

横よこ … Bên cạnh (theo bề ngang)

→ Mặt bên tượng trưng cho mặt trái và mặt phải. Không sử dụng ngoài trái và phải.

〇 ・ ・ ・ ○○さんの横よこに座すわる

× ・ ・ ・ 横よこの駅えきに降おりる

(Bởi vì nhà ga có nhiều hướng khác nhau, không chỉ trái và phải)

隣となり … Bên cạnh

→ Nó cũng có thể đại diện cho các mặt khác ngoài trái và phải.

〇・・・○○さんの隣となりに座すわる

〇・・・隣となりの駅えきに降おりる

側そば … Bề , bên , phía.

→ Ở trong một không gian gần không có khoảng cách hoặc thứ tự rõ ràng

〇・・・○○さんの側そばに座すわる

×・・・側そばの駅えきに降おりる