Cách sử dụng của ❝構いません❞【Giải thích của người Nhật】

構かまいません có nghĩa là “Vì tôi không để tâm, nên không sao đâu”.

Ví dụ kiểu như,

お茶ちゃを準備じゅんびできずにすみません (Tôi xin lỗi tôi không thể chuẩn bị trà cho bạn)

いいえ。全然ぜんぜん、構かまいません (Không, hoàn toàn không có sao đâu ạ)

Tuy nhiên, đối với người Nhật, đó là một từ khó sử dụng.

“Vì tôi không để tâm, nên không sao đâu”, cũng có một số người Nhật chỉ biết nghĩa của ” Vì tôi không để tâm đâu” trong nửa đầu.

Cũng có trường hợp nghe nó có vẻ hơi cao ngạo.

Vì vậy, trong hội thoại, tôi thường sử dụng nó trước khi nói ありがとう.

Nó không thường sử dụng trong văn viết đâu nhé!

お茶ちゃを準備じゅんびできずにすみません (Tôi xin lỗi tôi không thể chuẩn bị trà cho bạn)

いいえ。お構かまいなく。ありがとうございます！(Không. Nó không quan trọng đâu. Xin cảm ơn!)

Tôi nghĩ rằng đó là một biểu hiện có thể được sử dụng trong môi trường doanh nghiệp, vì hình thức như thế này cũng được dùng để nói lên lòng biết ơn ở lúc cuối cùng.

Tôi nghĩ rằng đó là một biểu hiện có thể được sử dụng trong môi trường doanh nghiệp, vì hình thức như thế này cũng được dùng để nói lên lòng biết ơn ở lúc cuối cùng.