Watera-Học tiếng Nhật với người Nhật- Tôi là thầy Shige, là giáo viên dạy tiếng Nhật và cũng là người hổ trợ cho du học sinh Nhật Bản. (*´ω｀)
Tôi có một nhóm trên facebook dành cho các bạn đặt bất kỳ câu hỏi nào với người Nhật, chính vì vậy đừng ngần ngại mà hãy đặt thật nhiều câu hỏi ở đấy nhé! (´▽｀)
Em chào Thầy và các anh chị trong nhóm.
Em có thắc mắc về cách phân biệt của 2 từ:
見つけます và 探します
Rất mong Thầy có thể giúp em giải thích về cách dùng của 2 từ trên ạ!
Em cảm ơn Thầy
Học sinh
Giáo viên
Xin lỗi vì đã trả lời muộn! m (_ _) m
Cả hai đều có ý nghĩa khác nhau.
見つけます ・ ・ ・ Phát hiện, bắt quà tang, tìm thấy được.
探します ・ ・ ・ Tìm kiếm, lục lọi, tìm kiếm những thứ mình muốn có (nhưng không biết tìm được hay không)
Đó là sự khác biệt của 2 từ trên.
Giáo viên
Về cách sử dụng, “Nếu không tìm thấy” là 私はペンを探しています。“Tôi đang tìm một cây bút”. Hoặc 私はペンを探します。“Tôi tìm cây bút. “
Nếu bạn chưa thấy, nhưng muốn nhìn thấy nó, thì 私はペンを見つけます。(Tôi tìm thấy một cây bút) sẽ được sử dụng!
