[N (trong) A là ～ nhất] tiếng Nhật là gì?→N(の中)でAがいちばん～です. Ý nghĩa và cách sử dụng. [Ngữ pháp N5]

1.日本語(にほんご)の中(なか)で、何(なに)が一番(いちばん)難(むずか)しいですか?

Trong tiếng Nhật, cái nào là khó nhất?

→漢字(かんじ)が一番(いちばん)難(むずか)しいです。

Khó nhất là Kanji.

Giải thích

Đó là một câu hỏi về phần khó nhất trong việc học tiếng Nhật.

Điều bạn cần chú ý đặc biệt  ở đây là なにが,どこが,だれが,いつが, v.v … đứng ngay trước いちばん.

[Có cái gì?/ có gì?] tiếng Nhật là gì? →なにがありますか? và なにがいますか? ý nghĩa và cách sử dụng [Ngữ pháp N5]

Cách sử dụng tiếng Nhật của người bản xứ

Trong các cuộc hội thoại tiếng Nhật ～の中(なか) của ～の中(なか)で, rất thường hay bị lượt bỏ.

日本語(にほんご)で、何(なに)が一番(いちばん)難(むずか)しいですか?

[Trên, dưới, trái, phải, trong, ngoài, trước, sau] tiếng Nhật là gì? →上,下,左,右,中,外,前,後ろ giải thích ý nghĩa và cách sử dụng. [Ngữ pháp N5]

2.今(いま)まで行(い)った国の中(なか)で、どこが一番(いちばん)暑(あつ)い国(くに)でしたか?

Cho đến bây giờ, trong những nước đã đi, nước nào là nóng nhất?

今(いま)まで行(い)った国の中(なか)で、一番(いちばん)暑(あつ)い国(くに)はどこでしたか?

Cho đến bây giờ, trong những nước đã đi, nước nào là nóng nhất?

→ベトナムが一番(いちばん)暑(あつ)い国(くに)でした！

Việt Nam là nước nóng nhất!

Giải thích

Cả 2 cau hỏi đều có cùng một ý nghĩa.

Tuy nhiên, trong tiếng Nhật thì ngữ pháp được sử dụng khác nhau tùy thuộc vào điều muốn hỏi được đặt trước hay sau いちばん.

Tổng hợp về cách sử dụng và phương pháp phán đoán thể Vた (Quá khứ của động từ).

Quá khứ,Quá khứ phủ định? tiếng Nhật là gì?→~でした&ではありませんでした Ý nghĩa, cách dùng của cấu trúc này!【Ngữ pháp N5】

MEMO

Phía trước いちばん:

だれが,どこが,何(なに)が,いつが

今(いま)まで行(い)った国の中(なか)で、どこが一番(いちばん)暑(あつ)い国(くに)でしたか?

Phía sau いちばん:

だれですか,どこですか,何(なん)ですか,いつですか

今(いま)まで行(い)った国の中(なか)で、一番(いちばん)暑(あつ)い国(くに)はどこでしたか?

Ai/Vị nào? tiếng Nhật là gì?→だれですか?&どなたですか? Ý nghĩa, cách dùng của cấu trúc này!【Ngữ pháp N5】 Cái này/cái đó/cái kia? tiếng Nhật là gì?→この,その,あの Ý nghĩa, cách dùng của cấu trúc này!【Ngữ pháp N5】