Cái này/cái đó/cái kia? tiếng Nhật là gì?→この,その,あの Ý nghĩa, cách dùng của cấu trúc này!【Ngữ pháp N5】

VD1.

A: その人ひとはどなたですか？

(Người đó là ai vậy ạ?)

B:この人は先生せんせいです。

(Người này là giáo viên.)

Giải thích

「その人ひと」 có nghĩa là「Người đó」Về cơ bản khi sử dụng 「その人ひと」 thì ta sử dụng trong trường hợp nội dung được nói đến thuộc lĩnh vực của đối phương.

Đoạn hội thoại lần này là với người mới gặp lần đầu, tuy nhiên ta có thể cảm nhận được bối cảnh hiện đang có giáo viên và B đang đứng nói chuyện với A đúng không nào.

「この人ひと」 có nghĩa là「Người này」và sử dụng trong trường hợp nội dung được nói đến thuộc lĩnh vực của chính mình.

Tôi có viết là 「このB」、「そのB」、「あのB」 về cấu trúc ngữ pháp sẽ giống với 「AのB」. Và nói tóm lại là trong cấu trúc 「このB」 thì 「この」 đang giải thích cho B.

Và tôi muốn mọi người cảm nhận được rằng câu 「Người này là giáo viên 」 cũng xuất phát từ ngữ pháp 「～は…です」

Ai/Vị nào? tiếng Nhật là gì?→だれですか?&どなたですか? Ý nghĩa, cách dùng của cấu trúc này!【Ngữ pháp N5】

Người? tiếng Nhật là gì?→にん?じん?ひと?Cách đọc như thế nào【Ngữ pháp N5】

VD２.

これは私わたしのペンです。

(Đây là cây bút của tôi.)

このペンは私わたしのです。

(Cây bút này là của tôi.)

Giải thích

Nếu nhìn vào nghĩa tiếng Việt thì「Ý nghĩa của cả hai câu đều giống nhau, tuy nhiên cách nói lại khác nhau」

Chính vì thế tôi sẽ giải thích dựa trên cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật.

「 Đây là cây bút của tôi 」 mang ý nghĩa điển hình của mẫu câu 「AはBです」

Hơn nữa đối với câu 「Cây bút này là của tôi」 thì 「このペンは私わたしの(ペン)です。」ta có thể lược bỏ bớt (ペン)  mà câu vẫn không thay đổi ý nghĩa.

MEMO

Quá khứ,Quá khứ phủ định? tiếng Nhật là gì?→~でした&ではありませんでした Ý nghĩa, cách dùng của cấu trúc này!【Ngữ pháp N5】

Tuy nhiên đây cũng là mẫu 「AはB」 nên 「このペン=私わたしの」

VD3.

それは新あたらしいけいたいでんわです。

(Đó là chiếc điện thoại mới.)

そのけいたいでんわは新あたらしいです。

(Chiếc điện thoại đó mới.)

Giải thích

Đây là những tính từ có thể sử dụng ( mạng, yếu, mới, dễ thương chẳng hạn…)

Trường hợp này thì cả hai câu cũng đều có ý nghĩa giống nhau nhưng cách nói lại khác nhau đúng không nào.

「A=B」 ở đây là 「それ=新あたらしいけいたいでんわ」

Có lẽ sẽ có nhiều người nghĩ rằng「Chẳng phải 「それ≠新あたらしい」 hay sao?」tuy nhiên 「新あたらしい」 đang giải thích cho 「けいたいでんわ」 nên nó sẽ bằng với 「それ」

VD4.

あのきれいな花はなは何なんですか？

(Bông hoa đẹp đó là hoa gì vậy?)

その大きくて、黒くろい石いしはどこにありましたか？

(Cục đá đen và lớn đó ở đâu vậy?)

Giải thích

Khi sử dụng 「この」、「その」、「あの」 với những từ bổ nghĩa cho danh từ giống như tính từ (Ví dụ: lớn, tuyệt, dễ thương, nhẹ… chẳng hạn) thì hãy đặt tính từ hoặc danh từ bổ nghĩa cho 「この」、「その」、「あの」 lên đầu tiên.

[Tính từ] trong tiếng Nhật là gì? Tính từ đuôi い và Tính từ đuôi な. Ý nghĩa và cách sử dụng 【Ngữ pháp N5】